Результат нас не удовлетворяет, но нисколько не лишает присутствия духа
2014-07-20 Перевод А.В. Харламенко (А. В. Харламенко)
В последние недели мы провели важные заседания, в том числе заседание Совета министров 21 июня и VIII Пленум ЦК партии в прошлый четверг. Об обоих событиях, особенно о заседании Совета министров, широко сообщалось в средствах информации.
Поскольку сейчас основную тематику текущих дел страны глубоко обсуждают депутаты в соответствующих постоянных комиссиях, мое выступление будет кратким.
Как уже сообщалось, в первом полугодии кубинская экономика сохраняла выраженную восходящую тенденцию; валовой внутренний продукт (ВВП) вырос на 0,6%, что указывает на снижение темпов роста этого показателя из-за невыполнения плана доходов от внешнеэкономических связей, воздействия погодных условий, а также сохраняющихся внутренних недостатков экономического управления.
Несмотря на прирост в таких отраслях, как транспорт, коммуникации, сельскохозяйственная деятельность, сахарная промышленность и туризм, произошел спад в горном деле и промышленном производстве. В последнем – из-за чувствительных перебоев в финансировании и вызванной этим задержки поступления импортного сырья.
В то же время, продолжает негативно влиять глобальный экономический кризис и одновременное усиление североамериканской блокады, особенно финансового преследования организаций, поддерживающих связи с нашей страной; к этому вопросу я еще вернусь.
Однако, при этих обстоятельствах, отрицать которые невозможно, мы пунктуально выполняли финансовые обязательства, вытекающие из реструктурирования задолженности с главными кредиторами, что благоприятствует устойчивому восстановлению международной кредитоспособности нашей экономики.
Также удалось сохранить условия внутреннего денежного равновесия, как в части, касающейся населения, так и в экономике в целом. Равным образом укрепляется тенденция к восстановлению финансовой дисциплины в сфере доходов и платежей.
Чтобы достичь к концу года роста валового внутреннего продукта на 1,4%, потребуется работать больше и лучше во втором полугодии и сильнее задействовать резервы эффективности, которые мы не используем должным образом.
Достигнутый результат нас не удовлетворяет, но и нисколько не лишает присутствия духа. Перед лицом этих сложных обстоятельств необходимы стойкость и оптимизм в борьбе, чтобы переломить ситуацию и вновь набрать темпы движения вперед, которые обеспечили бы социалистическое развитие на устойчивых и необратимых основаниях.
В настойчивом стремлении к этому, как часть осуществления Основных направлений, принятых Шестым съездом партии, Совет Министров одобрил основы программы экономического и социального развития страны на долгосрочную перспективу, вплоть до 2030 года, которая послужит фундаментом для разработки пятилетних планов.
В числе принципов указанной программы развития – сохранить общественную собственность на основные средства производства и выковать модель развития, эффективную во всех сферах, призванную обеспечить кубинцам благосостояние, равноправие и социальную справедливость.
В области актуализации экономической модели мы находимся в качественно более высокой фазе, когда взвешенно готовятся более сложные и масштабные решения; в их числе – подготовка условий, обеспечивающих успех процессу объединения денежного хозяйства; как уже разъяснялось, это не означает магического решения всех проблем, имеющихся в экономике, но будет решающим фактором вслед за значительным возрастанием эффективности и производительности труда, и в то же время будет способствовать более справедливому распределению создаваемого богатства.
В этой связи нелишне повторить, что будут гарантированы банковские депозиты в иностранной валюте, конвертируемых кубинских песо (CUC) и кубинских песо (CUP), а также наличные деньги, находящиеся у населения, у национальных и иностранных юридических лиц.
В прошлую субботу, 28 июня, вступил в действие новый Закон об иностранных инвестициях, одобренный нашей Ассамблеей на чрезвычайной сессии 29 марта, как и дополнительные регулирующие нормы, что в целом составляет юридические рамки, предлагающие большие стимулы и гарантии потенциальным инвесторам. Органам и организациям, руководящим предприятиями, надлежит актуализировать портфель возможностей с тем, чтобы конкретизировать в кратчайший возможный срок и на взаимовыгодной основе привлечение инвестиций иностранного капитала, призванных придать ускорение развитию производства и услуг.
Также продолжается совершенствование структуры и функций органов Центральной государственной администрации и других общегосударственных учреждений, а в настоящее время осуществляется сведение 20 из них в первую группу.
Продвигается процесс разделения функций государства и предприятий; начала применяться совокупность мер в интересах предоставления большей автономии и широких полномочий социалистическому государственному предприятию.
В этой связи считаю необходимым подчеркнуть, что данный процесс, чтобы быть успешным, должен вестись с надлежащей постепенностью и на каждом уровне сопровождаться постоянным контролем со стороны различных партийных структур и правительства, а также систематическими мерами по подготовке руководящих кадров и должностных лиц, которые возьмут на себя новую ответственность в условиях более гибкого и менее централизованного управления.
В то же время продолжается тенденция к росту труда в порядке самозанятости и несельскохозяйственных кооперативов, последних пока в экспериментальной фазе.
На последнем заседании Совета Министров была одобрена актуализация политики по применению негосударственных форм управления в отраслях общественного питания, технических и личных услуг. Все это должно способствовать повышению качества и разнообразия того, что предлагается населению, а также сократить потери и хищения, столь частые в этом секторе, позволив государству посвятить себя вопросам более масштабным и важным для развития нации.
В этой сфере также не должно быть места ни поспешности, ни импровизации. Постепенность – не прихоть и тем более не желание оттянуть перемены, которые мы должны провести; наоборот, речь идет о необходимости обеспечить порядок и избежать недоработок, которые вели бы нас прямо к ошибкам, искажающим намеченные цели.
Далее я обращусь к вопросам, связанным с внешней политикой.
Несмотря на растущее международное отторжение, особенно в Латинской Америке и Карибском бассейне и даже внутри самих Соединенных Штатов, экономической, торговой и финансовой блокады Кубы, эта политика отнюдь не пересматривается, а полностью остается в силе, открыто нарушая принципы Устава ООН.
Усилилось до беспрецедентного уровня преследование торговых и банковских учреждений, ведущих дела с нашей страной, которое во многих случаях носит агрессивный экстерриториальный характер, распространяющийся даже на собственных союзников. Так было совсем недавно со штрафом в 8 970 миллионов долларов, наложенным на французский банк BNP-Paribás, крупнейший банк Франции. Это – еще один акт произвола против суверенитета государств, норм свободы торговли и международного права, как подчеркивается в заявлении нашего МИД от 2 июля.
Беспрецедентным является тот факт, что вследствие финансовой блокады консульский отдел Кубы в Вашингтоне лишен банковских услуг, что наносит ущерб кубинцам, живущим в Соединенных Штатах, и затрудняет им семейные связи и поездки в нашу страну.
Соединенные Штаты не отказываются и от подрывных действий против Кубы с использованием скрытых методов и применением новых информационно-коммуникационных технологий, о чем свидетельствуют недавние разоблачения, касавшиеся проекта «Полет колибри», представляющего собой нарушение нашего суверенитета и международного права.
Пора уже Соединенным Штатам понять, что эта политика обречена на провал, и они должны уважать волю и право кубинцев строить свое будущее в мире.
Сегодня Венесуэла победно противостоит самым изощренным средствам подрывной деятельности и дестабилизации, включая попытки государственного переворота согласно концепциям неконвенциональной войны, применяемым Соединенными Штатами в различных регионах. Боливарианская и чавистская революция и правительство, возглавляемое конституционным президентом Николасом Мадуро Моросом, заслуживают в регионе и мире широкую солидарность и поддержку венесуэльского народа, отстаивающего свои завоевания.
Недавно наша страна выразила, посредством заявления МИД, свою солидарность и поддержку Аргентинской Республике и ее президенту Кристине Фернандес перед лицом атак, связанных со спекулянтскими фондами, действующими под прикрытием неприемлемых интервенционистских решений судов США.
Латинская Америка и Карибский бассейн смыкают ряды в защиту братской нации, зная, что эта агрессия против аргентинского народа направлена также против усилий по региональной интеграции и против суверенитета всех стран Юга.
Показательны соглашения, достигнутые к настоящему времени колумбийским правительством и Революционными Вооруженными Силами Колумбии (FARC) за столом переговоров. Никогда прежде этой стране, где конфликт длится уже более полувека, не удавалось настолько продвинуться в направлении достижения мира. По просьбе сторон Куба продолжит прилагать усилия как один из двух гарантов и страна, где проходят переговоры, и будет и впредь обеспечивать все необходимые условия для их благополучного развития.
Мы также приветствуем ознакомительный процесс между указанным правительством и Армией Национального освобождения (ELN), которому будем и дальше содействовать.
Проведение II саммита CELAC в январе с.г., совпавшего со 161-й годовщиной со дня рождения Марти, стало достижением кубинского народа в виду высокого уровня участия глав государств и правительств, важности обсуждавшихся вопросов и принятых документов, таких, как Гаванская декларация и Программа действий, которые показывают наше единство в многообразии и политическую волю к достижению латиноамериканской и карибской интеграции.
Подписание всеми главами государств и правительств Документа о провозглашении Латинской Америки и Карибского бассейна зоной мира стало вехой большой исторической значимости, утверждающей уважение принципов и норм международного права, целей и принципов Устава ООН, а также бессрочное обязательство мирного разрешения споров, чтобы навсегда изгнать из нашего региона применение силы и угрозу ее применения.
Это также обязывает нас строго выполнять обязательство не вмешиваться ни прямо, ни косвенно во внутренние дела любой другой страны и придерживаться принципов национального суверенитета, равенства прав и свободы самоопределения народов, а также в полной мере – как установлено этими документами – уважать неотъемлемое право каждого государства выбирать свою политическую, экономическую, социальную и культурную систему, что является существенным условием обеспечения мирного сосуществования – этот принцип впервые устанавливается в документе, подписанном всеми главами государств Латинской Америки и Карибского бассейна; – содействовать культуре мира, ядерному разоружению и всеобщему и полному разоружению, чтобы способствовать упрочению доверия между нациями.
В настоящее время, как член Квартета CELAC – куда входят Коста-Рика, осуществляющая временное председательство, Куба, осуществлявшая его до последнего саммита, и Эквадор, которому предстоит сменить нынешнего председателя, а также Сент-Винсент и Гренадины как представитель CARICOM, то есть Карибского бассейна, – наша страна продолжает поддерживать работу по консолидации и упрочению Сообщества.
В мае министр здравоохранения Роберто Моралес Охеда от имени Кубы достойно председательствовал на 67-й Всемирной Ассамблее Здравоохранения – высшей инстанции Всемирной Организации Здравоохранения. Это – акт высокого признания успехов, достигнутых в этой сфере на национальном уровне и в ходе международного сотрудничества, в котором участвовали и участвуют десятки тысяч соотечественников.
Саммит Группы 77 + Китай в Боливии в минувшем июне показал выдающееся народное и интернациональное лидерство президента Эво Моралеса Аймы, принял важные решения в защиту интересов стран Юга и воздал честь Команданте Эрнесто Че Геваре в день его рождения.
Как свидетельство наших успешных, солидарных и растущих связей, единства целей и интересов с Карибским сообществом, органической частью которого мы себя ощущаем, дипломатическое представительство его стран-членов в Гаване стало полным с открытием премьер-министром Дензилом Дугласом посольства Сент-Киттса и Невиса.
Мы уже ведем работу по подготовке к V саммиту CARICOM-Куба, который будет проведен на земле нашей Родины 8 декабря нынешнего года, в память того дня, когда Барбадос, Гайана, Ямайка и Тринидад и Тобаго одновременно установили дипломатические отношения с Кубой, чем внесли незабываемый вклад в наше включение в регион; этот шаг был очень весомым в момент, когда отношения с нами имели лишь немногие страны, хотя и не одна Мексика, которая единственная их не разрывала, но и еще несколько.
С удовлетворением от того, что на Родину вернулись Рене и Фернандо, полностью отбыв сроки заключения по несправедливым приговорам, мы подтверждаем обязательство не ослаблять, вместе с ними, наших усилий по освобождению Герардо, Рамона и Антонио; этому делу мы будем и дальше отдавать максимальный приоритет.
И последнее: товарищи, в предстоящий день 26 Июля мы отметим 61-ю годовщину штурма казарм Монкада и Карлос-Мануэль-де-Сеспедес вместе с народом Артемисы – в юной провинции, которая была колыбелью многих из доблестных участников той эпопеи. Одному из них, Команданте Революции Рамиро Вальдесу Менендесу, на сей раз предстоит центральное выступление.
Будем работать, чтобы сохранить завоевания Революции, за которые боролось столько поколений кубинцев, и достичь построения процветающего и устойчивого социализма.
Вот пока и все.
Большое спасибо.
(Овация)