«Только образованный человек может быть свободным» (письмо от Антонио Герреро)

2012-04-20 Антонио Герреро (Антонио Герреро Родригес)

Дорогие друзья!

Недавно я возобновил свою работу по обучению заключенных математике. Ситуация со второй группой учеников более критична, чем я ожидал. В группе 12 учеников. Из них только 2 умеют кое-как делить целые числа. Кажется, только эти двое и знают таблицу умножения. Пятеро не умеют вычитать и слагают с большими трудностями. Я поставил своей целью добиться, чтобы все 12 научились исполнять эти простые операции. Я объяснил им их важность на практических примерах. Без их личных стараний я мало что смогу сделать.

Большинство из этих 12 человек - молодые мексиканцы (моложе 30 лет), есть также парни из Центральной Америки и Пуэрто Рико.

Сегодня я размышлял, не упоминая, конечно, об этом в группе, о величии победы на Плайя-Хирон, о том, какой была бы судьба нашей страны, если бы революция была сломана. Конечно, если бы это жестокое вторжение переросло в больший конфликт, миллионы кубинцев отдали бы свои жизни, и возьму на себя смелость утверждать, что не остановились бы, пока не изгнали бы подлого врага, каким могущественным он ни был. С нашей стороны не было ни подготовленной армии, ни подготовленной милиции, но было главное - единый народ, защищающий свое достоинство и свою независимость, за которую он боролся десятки лет. И еще был Фидель.

Несколько дней назад я прочитал статью о «бедности» на Кубе. Есть люди, сидящие в своих уютных офисах и создающие теорию о «кубинской реальности». Есть люди, видящие богатство только в материальных вещах. Есть люди, которые, на мой взгляд, желая быть в чем-то полезными, приносят революции вред своей поверхностностью, играющей на руку нашим врагам, хватающимся за любой повод начать новую кампанию против социалистического творения, созданного с такой любовью и жертвенностью нашим народом.

Никогда мы не говорили, что наше творение идеально, никогда мы не говорили, что мы - богатая страна, решившая все проблемы, никогда мы не говорили, что знаем формулы как двигаться вперед без заминок и искоренить все наши недостатки. Но да! - мы говорили, что только с социализмом можно построить более справедливое и достойное общество; да! - мы говорили, что капитализм не дает решения проблемам человечества; да! - мы говорили, что наш народ, поднявший свою культуру, знает, что значило бы вернуться к прошлому, и защитит Революцию той ценой, которая будет необходима, как это было на Хироне.

«Только образованный человек может быть свободным», - говорил нам Хосе Марти.

Обнимаю вас пять раз!

Мы победим!

Тони Герреро Родригес

16 апреля 2012 г.

FCI Marianna.

Пер. с исп. Леси Ивашкевич